Otoyo, tu t'es bien habituée au restaurant de soba ?
Oui. La propriétaire est quelqu'un de bien.
Jirokichi-san lui a demandé de m'embaucher même si les affaires sont dures.
Elle a un faible pour Jirokichi-san ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu sauras bientôt, Otoyo.
Et voilà, tu dis des bêtises et...
Un femme pauvre peut être heureuse si un homme l'aime.
Mais de quoi tu parles ?
Moi, je préfère vivre par moi même.
J'aimerais pouvoir guérir ta maladie.
C'est grâce à Nezumi Kozo-san que je suis là aujourd'hui.
Tu vas attraper froid, allongé comme ça.
Pourquoi t'irais pas vendre du saké pour changer ?
J'aurais encore plus froid.
Tu peux le boire toi-même.
Tu le vends pour apporter de la chaleur, non ?
Mais ça ne rapporte pas d'argent.
Trouve autre chose pour gagner de l'argent alors.
Ho, ça va hein...
Tu as même fait travailler Otoyo-chan !
Arrête de dire des trucs comme ça !
Oh, en parlant d'Otoyo-chan...
J'ai vu quelqu'un devant sa maison.
Devant chez elle ?
Oui, il fixait la maison. Il avait l'air vraiment suspect.
Sans doute un papillon* qui lui tourne autour...
* un amoureux secret...
Un papillon...
Même un papillon bouge plus que Nezumi*.
* Souris
Nezumi est...
Il est discret, c'est mieux.
NEZUMI, EDO WO HASHIRU
Obachan Pawaa Team
EPISODE 2 「LA LETTRE D'AMOUR VOLÉE」
Jirokichi-san !
Yo !
Salut !
Ho, Amazake-ya!
Bonjour Jirokichi-san. Mais là, c'est complet.
Hé, c'est pas prêt encore ?
Ça vient !
Je peux m'asseoir ?
Quoi ? Elle vous intéresse les gars ?
A ce propos, je ne vous ai jamais vue ici.
Il parle. Il ne parle jamais autant que nous.
Qu'est-ce que je te sers ?
Comme elle.
Ok. Des soba froids, s'il vous plait !
Bien !
Quel est votre nom ? D'où venez-vous ?
C'est inhabituel de voir une femme seule manger des soba ici ?
Ah oui ça l'est. Les jolies femmes comme vous sont rares dans le coin.
Purée, il parle bien ce bâtard !
Qu'est-ce qui est rare ?
Oh, patronne. Mes soba ?
Tu dis que les jolies femmes sont rares ici ? Jirokichi-san, t'es aveugle ?
Hein ?
Patronne ! C'est impossible !
Tu ne fais pas le poids !
Fermez-là ! Tu ne fais pas le poids !
Je suis Chigusa.
* : Chigusa = Mille herbes
Haaa... Patronne, c'est Chigusa-sama.
De quoi chigusa ?! De toutes façons, moi je suis dokudami !!
* : Dokudami = Herbe toxique
Le Dokudami est utilisé en médecine.
A cause de sa mauvaise odeur, les gens pensent que c'est toxique.
Malgré son nom, elle a des propriétés purifiantes.
Je ne sais pas si c'est un compliment ça...
Je n'ai jamais mangé de soba aussi bons.
Oh, c'est,vrai ? Elle est gentille ! Revenez nous voir quand vous voulez.
En fait les soba d'Edo sont les meilleurs !
Vous avez quitté Edo pendant longtemps ?
Oui pendant un certain temps, je suis rentrée récemment.
Je vois.
Quoi ?
Désolée pour l'attente, Jirokichi-san !
Tiens !
Tu fais quoi là ? Heizo !
Ah, patronne. Ce porteur de palanquin traîne toujours ici ?
Oui, il est tombé amoureux d'Otoyo-chan.
J'espère qu'elle n'est pas tombée sur un mauvais gars...
Quelqu'un a été attaqué !
Quoi ? Hein ? On y va !
Quoi ? Quoi ? Où ? Où ?
Ça vous intéresse aussi ?
Je suis médecin.
Je n'aime pas voir les victimes d'attaques au sabre.
Ouais... Moi je déteste ceux qui attaquent les autres pour leur seul profit.
Tu viens d'attaquer quelqu'un, non ?
Restez calmes. Je ne vais pas fuir ou me cacher.
Dans ce cas, laisse tomber ton sabre.
Impossible.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous êtes un samurai ?
Regardez-moi... Je ne suis pas un samurai.
Pourquoi avoir tué quelqu'un ?
J'ai échoué.
Quoi ?
Vous travaillez ici ?
Non, je suis juste un client.
Alors excusez-moi auprès des patrons.
Ils vont devoir nettoyer un peu !
C'est fini.
Pardon, pardon ! Excusez-moi !
Oh, chef Tokugoro.
Il est mort.
C'est quoi ça ? Il est mort.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis médecin.
Je prenais son pouls, mais il est mort.
Un médecin ? Tu n'es qu'une femme.
Elle peut travailler au restaurant ?
Quoi ? Elle peut travailler au restaurant ?
Alors, d'où tu viens ?
Je suis la fille de Ryouan, Chef Tokugoro.
Heu ?
Ouais ouais. Que tu sois Ryouan ou Takuan*, tu ne peux pas faire ce genre de choses...
* : takuan = radis mariné
Abrutit !!
Tu ne connais pas le Docteur Ryouan ?
Désolé !
Docteur Ryouan a soigné ma maladie.
Chef, c'est pas possible qu'un docteur puisse vous soigner...
Ferme-là connard !
Bien...
Je me souviens de vous étant toute petite petite fille...
J'ai fini mes études et je vais prendre la suite de mon père.
Ah, bien sûr...
Bon vu qu'il est mort, nous allons prendre soin de son corps, n'est-ce pas ?!
Bien chef.
Le criminel est ici.
Oh, parfait... Quoi, qu'est-ce que tu racontes, enfoiré !
Par ici.
Ho, Jirokichi ! Où est le criminel ?
Par là.
Hein ?
Quoi ? Hein ?
Oh la la la...
Oh la!
Sada, hé !
Oh, la vache...!
Il est vivant ?
Il me paraît mort.
C'est terrible. Il me paraît mort.
Otoyo, t'es encore là.
Hein ? Oui.
C'est le criminel ?
Ouais.
Jirokichi. Tu le connais ?
La cuisine est couverte de sang !! Je vais faire quoi maintenant ?!
Patronne, il s'est excusé.
Ça ne fait pas grande différence hein !
Mais je vais faire quoi ? Je ne peux plus travailler !
Qu'est-ce que je vais devenir ???
Mais ferme-la ! Qu'est-ce que je vais devenir ???
Je comprends ton problème mais ferme-la ! Je l'entends plus !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Qu'est-ce qui s'est passé, Tokugoro ?
T'as laissé le cadavre dans la rue.
Le criminel est ici.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?!
Je t'ai dit de la fermer toi !
C'est toi qui va la fermer !
Oh, oui pardon.
Maître Hayasaki, le criminel s'est suicidé ici.
Ah, j'avais même engagé une serveuse. Je ne pourrai plus gagner ma vie !
La ferme !! Qui a découvert le criminel ?
Otoyo et moi.
Otoyo, tu te sens mal ? C'est compréhensible.
Dites-moi ce qui s'est passé exactement.
Oui chef.
Qui a tué mon mari ?
Un marchand qui vend des hochets, avec un sabre, il a...
Un marchand a tué mon mari ?
Mon mari était un professeur de combat au sabre...
Il a dû baisser sa garde face à un marchand...
Il a pris un coup dans le dos, comme ça.
Sans l'occasion de sortir son sabre, même le plus talentueux combattant n'a aucune chance.
Le marchand, il s'est suicidé dites-vous ?
Oui. Il s'est réfugié dans un restaurant de soba.
Et ce type, Jirokichi, a assisté à ses derniers moments.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Je ne sais pas,
mais avant de mourir, il a dit "j'ai échoué".
"j'ai échoué" ?
Je l'ai entendu très distinctement.
"j'ai échoué..."
Madame, voyez-vous quelque chose qui...
...aurait pu amener quelqu'un à en vouloir à Mikawa-sama ?
Non.
Alors dans ce cas, votre mari a dû être pris pour un autre.
Ça peut aussi être un vol, non ?
Un vol ?
Et bien, on n'a rien retrouvé sur lui...
Je trouve bizarre qu'il soit sorti sans argent.
Le coupable n'a rien dit d'autre ?
A part "j'ai échoué", il n'a rien dit d'utile.
Hé, et Otoyo ?
Otoyo était là aussi avec toi, non ?
Elle n'a rien dit ? Peut être que le coupable n'est pas mort sur le coup... ?
Non, je ne crois pas.
Otoyo ?
Otoyo, ça te tracasse encore ?
Quoi ?
Tu as vu quelqu'un mourir, c'est normal.
Mais tu n'y es pour rien.
Oublie tout ça.
Ouais.
Otoyo-chan ? Otoyo-chan ?
Kosode-san.
Tout va bien ? C'est terrible ce qui s'est passé.
Je suis allée au restaurant de soba. C'était toujours le bazar.
Du coup je suis venue ici.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Oh, non. Je veux dire...
Tu es sûre que ça va ?
Otoyo-chan est toujours très choquée.
La pauvre.
Il paraît que le samurai tué était du clan Matsunuma. Tu sais quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "quelque chose" ?
Une rumeur...
Il y a beaucoup de samurai qui vont s'entraîner au même dojo que toi.
Je n'ai jamais entendu de rumeur sur le clan Matsunuma.
Alors, c'est très bien.
Quelque chose te perturbe ?
Tu ne connais pas celui qui l'a tué ?
Je ne le connais pas, mais je pense que c'était un samurai.
Si il est allé jusqu'à se déguiser en marchand pour tuer,
il aurait pu viser une autre personne du clan...
Enfin, ça ne me regarde plus.
Où est la résidence du clan Matsunuma ?
La maison principale est à Asakusa Torigoe.
Ouah, tu es bien renseigné.
Otoyo-chan.
Merci d'être venue, mais avec la cuisine comme ça,
je ne vais pas ouvrir pendant un moment. Je suis désolée mais...
Reviens quand je pourrai t'embaucher de nouveau.
D'accord...
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Otoyo-chan est là ?
Oine-san, j'entre.
Nii-san ! Nii-san !
Kosode, va emprunter un chariot au propriétaire.
Où vas-tu ?
Je l'emmène chez le médecin. Chez le docteur Ryouan.
N'importe quoi. Le docteur Ryouan est mort l'an dernier.
Un nouveau docteur Ryouan est là. Dépêche !
Bien.
Oh, le papillon.
Oh, il tombe bien.
Porteur, comment t'appelles-tu ?
Heizo.
Heizo, écoute moi bien. Quand Otoyo reviendra,
dis lui que sa mère est chez le Dr Ryouan du temple Houzan. Compris ?
Je compte sur toi.
OK. Tiens-le bien. C'est parti !
Oui. OK. Tiens-le bien. C'est parti !
C'est une tuberculose pulmonaire, à un stade avancé.
Tuberculose pulmonaire ?
Une maladie des poumons.
Vous pouvez la sauver ?
Elle a de la famille ?
Otoyo. La fille qui travaille au restaurant de soba.
Ah, je vois ! Jirokichi-san, vous êtes un dragueur mais vous avez bon coeur...
Vous ne devriez pas juger une personne sur son apparence.
Humm... Nii-san ton nez s'allonge à force de draguer...
Quoi ?
Ta mère a été emmenée chez le Dr Ryouan au Temple Houzan.
Quoi ?
Qui l'a emmenée ?
Celui qu'on appelle 'Amazake-ya'.
Jirokichi-san ?
Qui y a-t-il ?
Heizo-san, pourquoi tu traînes devant chez moi ?
Ces herbes médicinales, je voulais te les donner.
Mais c'est trop tard.
Monte. Laisse-moi au moins te porter.
Allez, vite !
Qu'est-ce que t'as ?
Ta mère va sûrement bien.
J'ai volé de l'argent.
Hier, j'ai volé le portefeuille de l'homme qui s'est tué.
Même si j'utilise cet argent pour soigner ma mère...
je serai sûrement maudite.
Mais non ! Tu ne seras pas maudite.
C'est sûrement Dieu qui l'a voulu.
Moi non plus, je n'ai pas de père. Si ma mère ou mes frères et soeurs étaient malades,
j'aurais fait pareil.
Ça peut pas être un hasard !
C'est Dieu qui te l'a donné.
Tu ne seras pas maudite.
Ne t'inquiète pas, je te protègerai.
Mère !
Otoyo... Je suis désolée.
Mais non, ne t'inquiète pas !
Ecoute bien ce que dit le Dr Chigusa.
Sur ce, je vais y aller.
Heizo-san !
Merci.
Je suis quand même lourde.
Quoi ? Tu l'as portée tout le chemin ?
C'est facile pour moi.
J'imagine.
Bien.
Et bien, je pensais pas qu'il était un aussi gentil papillon.
Otoyo-chan, toi aussi reste ici ce soir.
Ah ? Ça gêne pas ?
Pas du tout.
Nous mangerons ensemble après.
C'est pas formidable, Otoyo.
Si.
J'ai trop faim.
On mangera en arrivant.
Oui.
Heizo ?
Heizo ! Heizo !
Heizo !
Il revenait de chez le Docteur après avoir emmené Otoyo, c'est ça ?
Oui.
C'est trop ordonné pour être un tsujigiri*.
* attaque d'un passant pour tester un nouveau sabre
Après avoir été attaqué aux jambes, on l'a poignardé dans le dos.
De plus, il n'a pas de blessure au cou.
C'est un acte fait avec haine.
Chef !
Heizo !
Onii-chan ! Heizo !
Nii-chan !
Heizo ! Onii-chan ! Heizo ! Onii-chan !
Onii-chan !...
Hé ?
C'est quoi? C'est affreux.
Kosode, ne laisse pas Otoyo revenir ici.
Oui.
Heizo-san a été...
C'est pas possible... Pourquoi ?
Je ne connais pas la raison.
Mais mon frère dit qu'il est préférable que tu ne rentres pas.
Jirokichi-sama a dit ça ? Pourquoi ?
Je ne sais toujours rien... mais fais ce qu'il dit.
Dr Chigusa, ça ne vous dérange pas ?
Ça ne me dérange pas qu'elle reste.
Je viendrai te voir en rentrant du dojo.
Dans quelle histoire tu as bien pu te mettre ?
Alors ?
C'est pas quelqu'un de chez nous.
C'était sûr !
Hé !
Et bien, on va l'enterrer aujourd’hui.
Merci pour votre peine.
Bien.
Oh ! Jirokichi.
Maître, c'est celui qui a été témoin du suicide.
Comme tu tombes bien !
Voilà le conseiller en chef du clan Matsunuma.
Le clan Matsunuma ?
Il a vu l'homme qui a tué Mikawa-sama.
Comme je le pensais, c'était bien un étranger.
Cet homme a dit "J'ai échoué", c'est ça ?
Oui.
A la fin, il était tout seul ?
Non.
Maître, il y avait aussi une fille du restaurant nommée Otoyo.
C'est elle qui est restée avec l'homme.
Mais il était déjà mort à ce moment-là.
Hé, Otoyo est toujours chez Dr Ryouan ?
Peut-être...
Ne dis pas "peut-être", enfoiré !
Bien, je vais y aller.
Merci !
Jirokichi, qu'est-ce que tu fous ici ?
Rien, j'y vais.
Quoi ?
Le clan Matsunuma ?
Oui.
Leur demeure est à Asakusa, c'est près de chez toi, non ?
Oui, même si la taille de nos maisons est très différente.
C'est évident, ils sont de la famille du Daimyo.
Tu sais quelque chose ?
Le marchand qui a attaqué leur homme était peut-être un samurai.
Un samurai faisant semblant d'être un marchand ? Pour quelle raison ?
Afin d'accomplir leur devoir, certains abandonnent leur statut de samurai.
Et si cette personne est comme moi un 2ème ou 3ème fils de samurai,
c'est le genre de chose qu'il peut faire pour son clan.
Il irait aussi loin par devoir ?
En tout cas, il semblerait qu'il y ait une famille dissidente au sein du clan Matsunuma.
Une famille dissidente ?
C'est un conflit de succession.
Un conflit de succession ?
Notre seigneur, bien qu'ayant de nombreuses concubines en plus de son épouse,
n'avait aucun enfant.
Alors qu'il allait adopter son jeune frère,
une de ses concubines a donné naissance à un fils.
Cela a fait naître des suspicions au sein du clan.
Cet enfant...
...est celui de mon mari.
Votre mari qui a été tué...?
Oui. Cette concubine avait un fiancé avant.
Mikawa Senhachiro, qui est devenu mon mari...
...était son fiancé.
Ces deux là...
...avaient une aventure.
Jirokichi, la raison pour laquelle je vous dévoile le déshonneur de ma famille...
...c'est que j'ai une faveur à vous demander.
Je voudrais que vous trouviez la preuve.
La preuve ?
Dans son portefeuille.
Dans ce portefeuille, il doit y avoir
une lettre de cette concubine qui prouverait leur relation.
La personne qui a ce portefeuille ne l'a sûrement pas remarqué.
Dans le portefeuille, il y aurait une telle lettre...
Si vous n'avez pas trouvé ce portefeuille,
ça doit être cette Otoyo qui l'a.
Je vous en prie, amenez-moi cette Otoyo.
Je vous en prie !
Otoyo aurait le portefeuille ?
Si les autres le trouvent avant nous, ce sera trop tard.
Quand vous dites "les autres", vous parlez de ceux qui doutent de la lignée de l'enfant ?
Le conseiller en chef serait derrière tout ça ?
Hé, Otoyo est toujours chez le Dr Ryouan ?
Peut-être...
Bien, je vais y aller.
Otoyo est en danger !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est la fille ? Amène-nous Otoyo.
J'ai compris.
Docteur...
Je n'ai pas le choix.
Suivez-moi.
Otoyo-chan, cours !
Mère !
Otoyo, pars vite !
Toi, lève-toi !
Otoyo-chan !
Garce !
Ça suffit !
Arrêtez !
Jirokichi-san.
Désolé de vous avoir causé des problèmes, Chigusa-san.
Conseiller en Chef, si je vous donne ce que vous cherchez, ça vous suffit ?
Otoyo, as-tu le portefeuille de la personne qui est morte ?
Otoyo !
Excuse-moi ! C'était pour soigner ma mère...
C'est une lettre dans laquelle la concubine avoue son amour pour le samurai qui a été tué.
N'ayant trouvé cette lettre, l'homme qui a tué le samurai a pensé qu'il avait échoué.
C'est pour ça qu'il s'est tué afin de garder son identité secrète, j'ai tort ?
Vous pouvez être satisfait. Nous ne dirons rien à personne.
Donc s'il vous plait, ne vous en prenez pas à Otoyo.
Bien, mais un de nos hommes a eu les yeux brûlés.
C'est juste du vinaigre médical. C'est rien du tout.
Attendez...
Le Matsunuma clan était divisé à propos du fils de la concubine.
Heizo a été tué à cause de cette lettre d'amour.
Otoyo.
Heizo a préféré mourir que de dire où tu étais.
Otoyo...
Désolé de vous avoir fait attendre. J'ai emmené quelqu'un.
J'ai emmené Nezumi Kozo.
Jirokichi... Vous êtes Nezumi Kozo.
C'est vous qui avez tué Heizo, hein ?
Hier, vous vous êtes rendue chez Otoyo pour la faire parler.
Quoi ?
Ta mère a été emmenée chez le Dr Ryouan au Temple Houzan.
Mais, Heizo était là.
Et vous les avez suivis.
Mais même avec Otoyo sur le dos, Heizo allait trop vite pour vous.
Vous n'aviez d'autre choix que d'attendre qu'ils reviennent.
Mais Heizo est revenu seul.
Vous avez alors demandé à Heizo où était Otoyo,
mais il n'a rien dit.
Je ne sais pas.
Bien sûr que tu sais ! Je vous ai vu partir ensemble.
Je dois absolument voir cette fille.
Puisque je vous dis que je ne sais rien !
Pourquoi tu dis rien ? Parle ! Parle enfin !
Vous l'avez blessé aux jambes et menacé.
Malgré ça, il n'a rien dit.
Après ça, comme il avait vu votre visage,
vous ne pouviez pas le laisser vivre.
Es-tu vraiment prêt à mourir pour cette fille ?
Tu veux être tué ?
Même si vous me tuez,
je ne vous dirai pas où est Otoyo !
Imbécile !
Jusqu'à la fin, Heizo n'a pensé qu'au bien d'Otoyo.
Vous avez dû trouver cette attention détestable.
Comme vous aviez détesté votre mari pour avoir gardé et chéri cette lettre provenant de sa maîtresse.
Je suppose que vous étiez la seule à connaître l'existence de cette lettre.
C'est vous qui en avez parlé au conseiller en chef, j'ai tort ?
Finalement, après la mort de votre mari,
vous ne souhaitiez plus que cette lettre déshonorante pour votre famille, soit rendue publique.
Le conseiller en chef a finalement mis la main sur la lettre avant vous, malgré votre fouille chez Otoyo.
Taisez-vous !
Si vous n'êtes pas de mon côté,
je vais dévoiler à la police l'identité de Nezumi Kozo.
Vous devriez avoir compris.
Quoi ?
Pour le conseiller en chef qui détient la lettre,
vous êtes la dernière personne...
...qui connaît la vérité sur le meurtre de Mikawa Senhachiro.
Ma mère doit être aux côtés de Heizo-san.
Je n'ai plus de raisons de vivre.
Otoyo, Heizo serait triste si tu ne vivais plus.
Ta mère aussi.
Mais comment faire pour racheter mes erreurs ?
En n'oubliant pas Heizo-san, et en consacrant ta vie aux autres.
Si tu le souhaites, tu peux rester travailler avec moi.
Docteur Chigusa...
Vis de tout ton coeur pour quelqu'un.
Oui.
Nii-san ! Le seigneur du clan Matsunuma a claqué !
"A claqué" c'est quoi ces façons de parler ? Soit plus respectueuse, dis plutôt "est décédé".
Quelle différence ça fait ?...
Qui va bien pouvoir lui succéder ?
Je me demande si le fils de la concubine a perdu ses chances à cause de la lettre.
Mais surtout, on n'est pas en danger ?
Vu qu'on sait comment ils ont obtenu la lettre.
Cette lettre n'est plus forcement utile.
Si elle est inutile, ils n'auront plus à faire taire personne. Ne t'inquiète pas.
T'es toujours aussi insouciant !
J'ai faim, dépêche-toi de faire à bouffer !
"Bouffer" c'est des façons de parler ?
D'ac-cord !
[Traduction par la Obachan Pawaa Team]
[Softsub anglais par Takki.us]
A SUIVRE
[Retrouvez-nous vite pour l'épisode suivant ]